1
00:00:37,628 --> 00:00:39,796
Ви сте Самвел Зума?

2
00:00:40,214 --> 00:00:41,932
јесам.

3
00:00:42,137 --> 00:00:44,631
Чуо сам да имаш велика уста.

4
00:00:46,753 --> 00:00:48,505
Не!

5
00:01:28,918 --> 00:01:31,020
Сервице де цхамбре.

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,435
Хајде!

7
00:01:33,472 --> 00:01:35,227
Добро јутро, г. Батуала.

8
00:01:35,247 --> 00:01:36,735
Хоћеш ли вечерати
за столом јутрос?

9
00:01:36,755 --> 00:01:39,167
- У кревету, мислим.
- Врло добро, господине.

10
00:02:25,743 --> 00:02:28,584
_

11
00:02:43,751 --> 00:02:46,183
С02Е06
Момбаса картел

12
00:02:46,203 --> 00:02:48,888
синхронизовати и исправити нинх
ввв.аддиц7ед.цом

13
00:02:53,806 --> 00:02:56,566
Тигрови у Индији
постали су мање обилни

14
00:02:56,601 --> 00:02:58,935
последњих година због прекомерног лова.

15
00:02:58,970 --> 00:03:01,671
Преостале велике мачке
сада су концентрисани

16
00:03:01,706 --> 00:03:05,041
у малим, изолованим групама,
што доводи до инбридинга,

17
00:03:05,076 --> 00:03:06,409
што слаби њихову отпорност на болести.

18
00:03:06,444 --> 00:03:08,345
Тако носталгично.

19
00:03:08,379 --> 00:03:11,496
Шармантна, а опет трагична наивност,

20
00:03:11,516 --> 00:03:13,308
као да ова створења
ће некако процветати

21
00:03:13,328 --> 00:03:15,951
ако Харлан и Џек могу
само управљај

22
00:03:15,971 --> 00:03:18,135
да премести женку за расплод.

23
00:03:18,155 --> 00:03:20,809
Момбаса картел.

24
00:03:20,829 --> 00:03:24,532
- Криволовци?
- Не ловокрадице, Лизи... трговци људима.

25
00:03:24,563 --> 00:03:26,197
Јадни ђаволи који убијају

26
00:03:26,231 --> 00:03:29,667
су најмањи од зупчаника
у веома великој машини.

27
00:03:29,701 --> 00:03:33,404
И картел Момбаса
је најгоре од свих.

28
00:03:33,438 --> 00:03:37,208
Они делују иза
непробојни вео тајне,

29
00:03:37,242 --> 00:03:38,843
наметнут суровим терором

30
00:03:38,877 --> 00:03:41,245
и пацовско гнездо корпоративних фронтова...

31
00:03:41,279 --> 00:03:45,516
Подружнице шкољки
унутар нумерисаних рачуна.

32
00:03:45,550 --> 00:03:47,685
Ово ће захтевати уверавање.

33
00:03:47,719 --> 00:03:50,339
Посао ФБИ-а је да штити људе.

34
00:03:50,359 --> 00:03:52,356
Одобрено.

35
00:03:52,391 --> 00:03:55,092
Заборавимо на
животиње на тренутак...

36
00:03:55,127 --> 00:03:58,029
Велико изумирање,
утицај на животну средину.

37
00:03:58,063 --> 00:04:01,091
Узмимо само у обзир људске жртве...

38
00:04:01,111 --> 00:04:03,467
Темељна корупција
локалних власти,

39
00:04:03,502 --> 00:04:05,136
политичка убиства,

40
00:04:05,170 --> 00:04:07,338
масакри читавих села

41
00:04:07,372 --> 00:04:08,773
и једињења дивљих животиња...

42
00:04:08,807 --> 00:04:13,277
Искорењен за најосновније
свих могућих мотива...

43
00:04:13,311 --> 00:04:14,442
Профит.

44
00:04:14,462 --> 00:04:18,783
Стотине милијарди долара годишње

45
00:04:18,817 --> 00:04:23,219
у крви новац... људска крв новац.

46
00:04:24,088 --> 00:04:26,334
Ово вам је важно.

47
00:04:33,732 --> 00:04:36,367
Једног дана створења на том програму

48
00:04:36,401 --> 00:04:39,837
биће сродни једнорозима и грифонима...

49
00:04:39,871 --> 00:04:42,907
Бајковити бестијариј
написано у прошлом времену,

50
00:04:42,941 --> 00:04:46,621
и нико ни прстом не макне да то заустави.

51
00:04:47,329 --> 00:04:49,580
Зашто не, Лизи?

52
00:04:51,450 --> 00:04:53,754
Зашто не ми?

53
00:04:54,119 --> 00:04:56,320
Жао ми је, ово је
лек контролисане класе.

54
00:04:56,355 --> 00:04:58,089
Не могу га допунити без рецепта.

55
00:04:58,123 --> 00:04:59,290
И рекао сам ти, ти си...

56
00:04:59,324 --> 00:05:01,759
Нећете га допунити...
Ви га замењујете.

57
00:05:01,793 --> 00:05:03,674
Пилуле су украдене из мог аута.

58
00:05:03,694 --> 00:05:07,231
- Поднео си полицијски извештај?
- Да. Да. Наравно да јесам.

59
00:05:09,901 --> 00:05:13,004
Види... Јавићу се свом доктору.

60
00:05:13,038 --> 00:05:15,220
Ја ћу, ух, одмах се враћам.

61
00:05:16,796 --> 00:05:17,908
Следеће.

62
00:05:17,943 --> 00:05:19,613
Током последњих неколико година,

63
00:05:19,633 --> 00:05:23,080
високопозиционирани криволовци
су нетрагом нестали

64
00:05:23,115 --> 00:05:25,249
из кланова Јалох и Јебоа,

65
00:05:25,284 --> 00:05:26,951
Бхолас у Индији,

66
00:05:26,985 --> 00:05:29,787
и Роцха картел у Боливији.

67
00:05:29,821 --> 00:05:31,322
Сада, нико још није преузео заслуге,

68
00:05:31,356 --> 00:05:34,291
али према Редингтону,
картел Момбаса

69
00:05:34,326 --> 00:05:36,460
ради до угла
илегална трговина дивљим животињама.

70
00:05:36,495 --> 00:05:37,662
Извините.

71
00:05:37,696 --> 00:05:39,864
Пре четири дана, испрано је тело

72
00:05:39,898 --> 00:05:43,100
јужно од Петропавловска
на полуострву Камчатка...

73
00:05:43,135 --> 00:05:46,804
Огуљен и огуљен
са хируршком прецизношћу,

74
00:05:46,838 --> 00:05:48,673
према локалном лекару.

75
00:05:48,707 --> 00:05:50,775
- Да ли жртва има име?
- Џозеф Батуала...

76
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Кенијац, део картела Вањику,

77
00:05:53,178 --> 00:05:57,215
наводни мозак иза
масакр слонова 2013

78
00:05:57,249 --> 00:05:59,317
у националном парку Хванге у Зимбабвеу.

79
00:05:59,351 --> 00:06:01,986
Појила у парку
били су дозирани цијанидом,

80
00:06:02,020 --> 00:06:05,189
убивши 300 слонова
и хиљаде других животиња.

81
00:06:05,224 --> 00:06:07,391
- И ово је дело наше жртве?
- Жртве...

82
00:06:07,426 --> 00:06:10,461
Високи функционери од пола туцета
нестали су и други картели.

83
00:06:10,495 --> 00:06:11,796
Према Редингтону,

84
00:06:11,830 --> 00:06:15,433
ове банде су само мале
риба у веома великом рибњаку.

85
00:06:15,467 --> 00:06:19,537
Убедљиво најразорнији је
картел Момбаса.

86
00:06:24,339 --> 00:06:26,143
Реддингтон. Морам да узмем ово.

87
00:06:26,178 --> 00:06:29,113
Они су немилосрдни, тајновити,
и високо организован.

88
00:06:29,147 --> 00:06:31,048
Процењује се да је картел Момбаса

89
00:06:31,083 --> 00:06:33,451
шверцује око милијарду долара
у кријумчарењу годишње,

90
00:06:33,485 --> 00:06:35,887
од слоноваче и коже до илегалног увоза

91
00:06:35,921 --> 00:06:38,756
од егзотичних кућних љубимаца до традиционалних
народни лекови.

92
00:06:38,790 --> 00:06:40,024
Лекови. За шта?

93
00:06:40,058 --> 00:06:42,793
Било шта... од слепила
до еректилне дисфункције.

94
00:06:42,828 --> 00:06:45,563
На пример, у Вијетнаму,
рог носорога

95
00:06:45,597 --> 00:06:46,931
верује се да лечи рак,

96
00:06:46,965 --> 00:06:49,467
па наређује цену
од око 9.000 долара по граму.

97
00:06:49,501 --> 00:06:51,002
Где је Батуала последњи пут виђен жив?

98
00:06:51,036 --> 00:06:53,404
- Хотел д'Аргент, Париз.
- Париз.

99
00:06:53,438 --> 00:06:56,534
А ипак његово тело излази на обалу
на руској обали?

100
00:07:38,477 --> 00:07:41,319
Хоћеш да кажеш
Реддингтон, или бих требао?

101
00:08:18,116 --> 00:08:20,784
Ох, Маттхев.

102
00:08:21,665 --> 00:08:23,961
То је најбоље до сада.

103
00:08:24,169 --> 00:08:29,667
Он је... он је леп.

104
00:08:44,598 --> 00:08:47,230
Договорио сам пиће
за вас са Геоффом Перлом.

105
00:08:47,250 --> 00:08:49,451
Ко ће нам се придружити?
Билл Гатесваенфетт?

106
00:08:49,471 --> 00:08:51,387
Не, само ти и Геофф.

107
00:08:51,407 --> 00:08:54,674
Упркос томе што је 33. најбогатији
човек на планети

108
00:08:54,708 --> 00:08:56,464
и извршни директор Децкард Цапитал,

109
00:08:56,484 --> 00:09:00,913
Геофф је страствени адвокат
за заштиту дивљих животиња.

110
00:09:00,948 --> 00:09:03,816
Он је такође стручњак
о илегалној трговини животињама.

111
00:09:03,851 --> 00:09:07,086
Ако неко нешто зна
о картелу Момбаса,

112
00:09:07,121 --> 00:09:08,554
то ће бити Геофф.

113
00:09:08,589 --> 00:09:11,024
жао ми је.
Још увек пролазим кроз целину

114
00:09:11,058 --> 00:09:13,292
"ви сте пријатељи са Геоффом Перлом".

115
00:09:13,327 --> 00:09:15,695
Ми нисмо другари. Ја немам другаре.

116
00:09:15,729 --> 00:09:18,798
Џеф и ја једноставно делимо
бројна интересовања...

117
00:09:18,832 --> 00:09:21,367
Међу њима и заштита
угрожених животиња.

118
00:09:21,401 --> 00:09:23,903
Ја се понашам као скупљач за његове добротворне организације.

119
00:09:23,937 --> 00:09:25,271
А шта он ради заузврат?

120
00:09:25,305 --> 00:09:27,707
Ништа подло, уверавам вас.

121
00:09:28,219 --> 00:09:32,445
Савети, информације,
повремени савет за залихе.

122
00:09:32,479 --> 00:09:35,181
Једна рука пере другу.

123
00:09:35,215 --> 00:09:36,918
Ево нас.

124
00:09:41,855 --> 00:09:44,457
Краљица на Б4. Провери.

125
00:09:47,613 --> 00:09:50,163
Ваше име је Јуди Триервеилер.

126
00:09:50,197 --> 00:09:52,665
Ти си активиста,
истраживачки новинар,

127
00:09:52,699 --> 00:09:56,269
истраживање експозеа
о картелу Момбаса.

128
00:09:56,303 --> 00:09:58,805
Објављујете под екранским именом „Елса“.

129
00:09:58,839 --> 00:10:00,273
А када се ово дешава?

130
00:10:00,307 --> 00:10:02,008
Вечерас у Ла Порте Роуге,

131
00:10:02,042 --> 00:10:05,244
18. улица и Колумбија, 10:00.

132
00:10:05,279 --> 00:10:06,879
Обуци се.

133
00:10:07,871 --> 00:10:10,516
- Шта је то?
- Ух, Триервеилер, зар не?

134
00:10:11,509 --> 00:10:14,821
Џуди Трирвајлер, звана "Елза".

135
00:10:15,431 --> 00:10:16,908
јеси ли добро?

136
00:10:46,340 --> 00:10:48,855
- Геофф Перл.
- Ти мора да си Елса.

137
00:10:48,889 --> 00:10:51,491
Видео сам ваше постове. Као твој стил.

138
00:10:52,094 --> 00:10:55,958
Пријатељ ми каже да желиш мало
унутрашња дрога на картелу Момбаса.

139
00:10:55,978 --> 00:10:58,633
- Било ми је тешко да се ухватим за прсте.
- Добродошли на забаву.

140
00:10:58,653 --> 00:11:01,401
Моја фондација је имала
момбасас у нашим очима

141
00:11:01,435 --> 00:11:02,702
од нашег настанка...

142
00:11:02,736 --> 00:11:04,270
Јавни непријатељ број један,

143
00:11:04,304 --> 00:11:07,140
најгори од најгорих и веома паметан.

144
00:11:07,174 --> 00:11:09,609
Лукава копилад на врху
држе руке чистима

145
00:11:09,643 --> 00:11:11,110
финансирањем њиховог мокрог рада

146
00:11:11,145 --> 00:11:13,246
кроз сто шкољки и пучина.

147
00:11:13,280 --> 00:11:15,581
Никад нисам успео да пробијем тај заштитни зид.

148
00:11:15,616 --> 00:11:18,017
- Ако желиш да пробаш...
- Мм.

149
00:11:18,052 --> 00:11:21,287
Али морам да те упозорим...
Могло би бити веома опасно.

150
00:11:21,321 --> 00:11:24,424
- Могу сама.
- Сигуран сам да можеш.

151
00:11:24,458 --> 00:11:28,294
Кладим се да се можеш носити
скоро све.

152
00:11:28,527 --> 00:11:30,163
Знао сам да ће те Геофф обожавати.

153
00:11:30,197 --> 00:11:32,999
Ти си мртав звоник за
две последње од три његове жене.

154
00:11:33,033 --> 00:11:34,901
Ох? Како је изгледао његов први?

155
00:11:34,935 --> 00:11:37,403
Бојим се, више као ја него ти.

156
00:11:37,438 --> 00:11:39,319
Џеф је нека врста научника...

157
00:11:39,339 --> 00:11:42,442
Ожењен за мало богатство,
уградио га у Декарда.

158
00:11:42,476 --> 00:11:45,211
Седи на даскама пола
десетак технолошких компанија,

159
00:11:45,246 --> 00:11:47,252
поседује велики део свих њих.

160
00:11:47,272 --> 00:11:51,150
Онда оре милионе
у узроке везане за животиње.

161
00:11:51,906 --> 00:11:53,779
Шта је имао на Момбасима?

162
00:11:53,799 --> 00:11:55,321
Само једна приступна тачка...

163
00:11:55,356 --> 00:11:58,157
Лее Цхунг, Емерсон-Цонцорде Импортс.

164
00:12:08,736 --> 00:12:11,471
- Ко си ти? Зашто ово радиш?
- ФБИ.

165
00:12:11,505 --> 00:12:13,006
Питали смо се да ли вам не смета

166
00:12:13,040 --> 00:12:15,074
помаже нам у истрази
ми спроводимо.

167
00:12:15,109 --> 00:12:16,632
Каква истрага?

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,811
Врста истраге где,
ако нам не помогнеш,

169
00:12:18,846 --> 00:12:22,072
Ја само вичем, "пушка!" И победили смо
твоје дупе до ивичњака.

170
00:12:22,092 --> 00:12:23,941
Ја сам ненаоружан.

171
00:12:24,636 --> 00:12:26,085
Хоћеш ли сарађивати?

172
00:12:26,120 --> 00:12:27,820
Молим вас реците "не."

173
00:12:40,656 --> 00:12:41,922
ста?

174
00:12:41,942 --> 00:12:43,870
Ништа.

175
00:12:43,904 --> 00:12:45,938
Опет си закаснио на посао.

176
00:12:45,973 --> 00:12:48,201
Делујете мало нервозно.

177
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
добро сам. Хвала мама.

178
00:12:53,636 --> 00:12:56,683
Цхунгов посао
специјализована за увоз

179
00:12:56,717 --> 00:12:58,818
меса дивљачи и животињских делова
од угрожених врста.

180
00:12:58,852 --> 00:13:00,820
Спреман је да се преврне на све остале

181
00:13:00,855 --> 00:13:03,104
али тврди да не зна
било шта о картелу Момбаса.

182
00:13:03,124 --> 00:13:05,658
Покажите му обичаје кријумчарења
обележио у свом складишту?

183
00:13:05,693 --> 00:13:08,232
Да. И процењене накнаде
Арам је радио.

184
00:13:08,252 --> 00:13:10,676
- То је много.
- Плус 112 оптужби на чекању.

185
00:13:10,696 --> 00:13:11,681
И то га није узнемирило?

186
00:13:11,701 --> 00:13:13,464
Вау, ох, ставите заставу.
Изгледа да имамо још једну.

187
00:13:13,484 --> 00:13:15,101
Повучен јутрос
у рибарској мрежи

188
00:13:15,135 --> 00:13:17,609
у Хокаиду, Јапан... исти М.О... огуљен.

189
00:13:17,629 --> 00:13:19,607
Локални М.Е.И.Д. га је
од серијских бројева

190
00:13:19,627 --> 00:13:23,298
пронађен на вештачком куку...
Алехандро Гомез, Боливијац.

191
00:13:23,318 --> 00:13:26,246
- Роцха картел?
- Према боливијској полицији и ВЦС,

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,281
шушка се да је Гомез радио за...

193
00:13:28,315 --> 00:13:30,617
Момбаса картел. Цхунг је сломио.

194
00:13:30,651 --> 00:13:33,753
Испоставило се да је наша првобитна жртва
није био са картелом Вањику.

195
00:13:33,787 --> 00:13:38,407
Пре годину дана је пребегао у Момбасе.
Неко лови криволовце.

196
00:13:39,526 --> 00:13:41,027
Реци му шта си рекао.

197
00:13:41,061 --> 00:13:42,729
Рекао сам да нећеш бити сам.

198
00:13:42,763 --> 00:13:44,898
Као да им је стало.

199
00:13:44,932 --> 00:13:46,633
Рекла је нешто? Да, сада чека.

200
00:13:46,667 --> 00:13:48,246
Хоћеш да одем по њу и
нека ти она сама каже?

201
00:13:48,266 --> 00:13:50,770
- Да.
- Хвала на одлагању од 24 сата.

202
00:13:50,804 --> 00:13:53,106
Срео сам се са Реддингтоном јуче.

203
00:13:53,140 --> 00:13:56,025
- Рекао си му?
- Почео сам, али...

204
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
не, нисам.

205
00:13:57,700 --> 00:14:00,580
То је штета. Било би
боље долази од тебе.

206
00:14:00,614 --> 00:14:03,483
Надам се да разумете
Немам избора.

207
00:14:03,517 --> 00:14:05,303
Не знам ни ја.

208
00:14:06,755 --> 00:14:08,679
Фреезе! На земљу!

209
00:14:20,730 --> 00:14:22,048
Твој отац је звао.

210
00:14:22,068 --> 00:14:23,665
Пронашао је другог "пријатеља" за Метјуа.

211
00:14:27,119 --> 00:14:28,501
Управо сам се вратио.

212
00:14:28,521 --> 00:14:31,604
- Ох, драги господару.
- Слушај те настави.

213
00:14:31,624 --> 00:14:34,197
Ја сам тај који ради све отмице.

214
00:14:34,217 --> 00:14:36,170
Ја сам тај који преузима све ризике

215
00:14:36,190 --> 00:14:38,585
док вас двоје седите и...

216
00:14:42,197 --> 00:14:44,205
Ми смо породица.

217
00:14:44,515 --> 00:14:47,201
Свако ради свој део посла.

218
00:14:47,221 --> 00:14:49,238
Криволовци које твој отац идентификује

219
00:14:49,258 --> 00:14:51,680
заслужују оно што добијају.

220
00:14:51,700 --> 00:14:54,473
Требао би бити поносан што му помажеш...

221
00:14:54,746 --> 00:14:57,153
И да помогнеш свом брату.

222
00:14:57,898 --> 00:14:59,933
Знам да је тешко.

223
00:15:01,249 --> 00:15:03,605
Али знаш да те волим.

224
00:15:06,390 --> 00:15:09,378
Петер... мој камен.

225
00:15:38,857 --> 00:15:41,543
Хеј! Хеј, господине!

226
00:15:42,034 --> 00:15:43,491
заборавио си...

227
00:15:43,511 --> 00:15:45,247
- Мој шешир.
- Ох, мој боже.

228
00:15:45,281 --> 00:15:47,637
Не могу да верујем да сам заборавио.
То ми је омиљено.

229
00:15:47,885 --> 00:15:49,718
Хвала.
жао ми је. како се зовеш?

230
00:15:49,752 --> 00:15:51,019
- Зое.
- Зое.

231
00:15:51,054 --> 00:15:52,020
Хвала ти пуно, Зое.

232
00:15:52,055 --> 00:15:53,321
Ох, не, стварно. не могу.

233
00:15:53,356 --> 00:15:55,542
- Не, не, не. молим те. инсистирам.
- Не, добро сам.

234
00:15:56,187 --> 00:15:57,125
У реду, онда.

235
00:15:57,160 --> 00:15:59,161
Ја сам Кенет, иначе...
Кеннетх Ратхерс.

236
00:15:59,195 --> 00:16:00,753
Здраво, Кеннетх.

237
00:16:01,014 --> 00:16:02,130
Хвала ти још једном, Зое.

238
00:16:02,165 --> 00:16:03,799
Јако ми се свиђа овај шешир.

239
00:16:03,833 --> 00:16:06,015
Да видим.

240
00:16:07,196 --> 00:16:10,605
Врло брзо, Кеннетх. Касније!

241
00:16:13,649 --> 00:16:15,877
Узимајући у обзир
процењено време смрти,

242
00:16:15,912 --> 00:16:17,379
Програмирао сам симулацију

243
00:16:17,413 --> 00:16:19,414
илуструјућа тачка порекла

244
00:16:19,449 --> 00:16:21,650
покретањем плиме и
подаци о океанским струјама за датуме

245
00:16:21,684 --> 00:16:25,120
наша два плутача опрала
у Јапану и Русији.

246
00:16:25,252 --> 00:16:26,922
Погледај то.

247
00:16:27,672 --> 00:16:29,858
Наранџасти је Гомез.
И као што видите,

248
00:16:29,892 --> 00:16:32,160
оба тела су негде бачена

249
00:16:32,195 --> 00:16:34,382
код обале Ситке, Аљаска.

250
00:16:34,402 --> 00:16:36,632
Ситка је била локација
подземна мрежа животиња,

251
00:16:36,666 --> 00:16:38,367
милитантна група за права животиња.

252
00:16:38,401 --> 00:16:39,534
- "Био"?
- Да.

253
00:16:39,569 --> 00:16:42,037
Године 1971, њихов вођа Тимоти Карлајл,

254
00:16:42,071 --> 00:16:44,239
заједно са шест других,
су суђени и осуђени

255
00:16:44,273 --> 00:16:46,008
по пет тачака оптужнице за убиство

256
00:16:46,042 --> 00:16:48,243
за ухођење и убијање ловокрадица гризлија

257
00:16:48,277 --> 00:16:49,745
горе у Националном парку Катмаи.

258
00:16:49,779 --> 00:16:50,946
Сећам се тог случаја.

259
00:16:50,980 --> 00:16:52,547
Постало је мало
а реасон целА¨бре, колико се сећам.

260
00:16:52,582 --> 00:16:53,815
Да, Ситка Севен.

261
00:16:53,850 --> 00:16:55,547
Седам... зашто је увек седам?

262
00:16:55,567 --> 00:16:57,486
После бисте, цела ствар је имплодирала.

263
00:16:57,520 --> 00:16:58,887
По свему судећи, остатак групе

264
00:16:58,921 --> 00:17:01,456
били мање-више приковани...
Пахуљице, корисни идиоти.

265
00:17:01,491 --> 00:17:03,158
Иди дубоко у животињско подземље.

266
00:17:03,192 --> 00:17:04,993
Погледајте шта је било са сваким
члан групе...

267
00:17:05,028 --> 00:17:06,495
Хапшења, активности, сарадници...

268
00:17:06,529 --> 00:17:08,096
Посебно они који су још у Ситки.

269
00:17:08,131 --> 00:17:09,765
- Шта је са Цхунгом?
- Ослободи га.

270
00:17:09,799 --> 00:17:11,700
Стави му реп
и види куда нас води.

271
00:17:11,734 --> 00:17:13,835
Ресслер, спакуј се.

272
00:17:13,855 --> 00:17:17,243
Желим те у Ситки
за дружење са ким се самар појави.

273
00:17:18,207 --> 00:17:21,376
Био је у ФБИ-у
десет година најтраженијих листа,

274
00:17:21,411 --> 00:17:23,545
али власти се можда коначно приближавају

275
00:17:23,579 --> 00:17:25,314
о озлоглашеном међународном злочинцу

276
00:17:25,348 --> 00:17:27,382
Рејмонд "Ред" Редингтон.

277
00:17:27,417 --> 00:17:29,751
Поступајући по анонимној дојави,
полиција је ухапсила мушкарца

278
00:17:29,786 --> 00:17:32,721
кажу да је близак сарадник
од Редингтона

279
00:17:32,755 --> 00:17:34,589
и ко би могао да их води

280
00:17:34,624 --> 00:17:36,925
неухватљивом консијержу злочина.

281
00:17:39,306 --> 00:17:41,596
Да ли је све ово заиста било потребно?

282
00:17:42,147 --> 00:17:42,864
Да ти кажем шта.

283
00:17:42,899 --> 00:17:45,067
Како би било да нађем некога
да вас пратим око 24-7

284
00:17:45,101 --> 00:17:46,134
и види како ти се свиђа?

285
00:17:46,169 --> 00:17:47,302
Знаш добро као и ја

286
00:17:47,337 --> 00:17:49,604
ово нема никакве везе
са праћењем.

287
00:17:49,639 --> 00:17:51,340
Ради се о томе да се сазна.

288
00:17:51,374 --> 00:17:52,974
Кријеш нешто.

289
00:17:53,009 --> 00:17:54,610
Зашто би иначе ризиковао моје хватање?

290
00:17:54,644 --> 00:17:57,679
- Езра неће причати.
- Знам то, али ти ниси.

291
00:17:58,089 --> 00:17:59,981
А сада га држите у кутији од цемента

292
00:18:00,016 --> 00:18:01,616
по налогу без контакта.

293
00:18:01,651 --> 00:18:03,118
Честитам, Лизи.

294
00:18:03,152 --> 00:18:05,954
Запушио си рупу,
али ће брана пропасти.

295
00:18:05,989 --> 00:18:08,190
Само је питање времена.

296
00:18:19,466 --> 00:18:20,836
Хајде, путиче.

297
00:18:20,870 --> 00:18:23,038
Само знаш да ћемо носити
ова стара ствар напоље

298
00:18:23,072 --> 00:18:24,706
ако наставимо да га играмо.

299
00:18:24,741 --> 00:18:27,435
Шта кажете на "Точкови у аутобусу"?

300
00:18:30,029 --> 00:18:32,514
У реду.

301
00:18:32,548 --> 00:18:36,985
Питер долази сутра.

302
00:18:37,772 --> 00:18:40,422
Он доводи новог пријатеља
за вас да се играте.

303
00:18:40,456 --> 00:18:42,057
зар то није сјајно?

304
00:18:44,027 --> 00:18:46,495
Погледај се, Крис Крингле!

305
00:18:49,279 --> 00:18:54,436
Време је да изађемо сада,
пре него што се смежураш као суво грожђе.

306
00:19:01,695 --> 00:19:02,953
Мој, мој.

307
00:19:02,973 --> 00:19:05,716
Погледај мог великог дечака!

308
00:20:30,582 --> 00:20:32,632
- Ресслер.
- Цхунг је нестао јутрос.

309
00:20:32,652 --> 00:20:35,286
Неко је упуцао агента који га је надгледао
са стрелицом за смирење.

310
00:20:35,320 --> 00:20:36,454
Мислите ли да је можда био отет?

311
00:20:36,488 --> 00:20:38,656
Могуће. Нисмо сигурни.
Можда је побегао.

312
00:20:38,690 --> 00:20:39,724
Означили смо његов пасош.

313
00:20:39,758 --> 00:20:41,259
Пратимо све међународне летове.

314
00:20:41,293 --> 00:20:42,293
Обавештаваћемо вас.

315
00:20:42,327 --> 00:20:45,096
У овом тренутку, најближи бивши
чланови животињског подземља

316
00:20:45,116 --> 00:20:47,379
које смо могли наћи у Енкориџу.

317
00:20:47,399 --> 00:20:48,533
Има ли изгледа?

318
00:20:48,567 --> 00:20:50,868
Изван једног хапшења
за поседовање пре 15 година,

319
00:20:50,903 --> 00:20:52,573
- изгледају чисто.
- Ранч.

320
00:20:52,593 --> 00:20:53,538
Ох, да.

321
00:20:53,572 --> 00:20:56,307
И бежи на... ранч Игалук.

322
00:20:56,341 --> 00:20:58,009
То је некадашња локација њихове комуне.

323
00:20:58,043 --> 00:21:02,371
Имовина је преузета на аукцији
након велике бисте Вендиго, ЛЛЦ.

324
00:21:02,391 --> 00:21:04,165
Проверићу.

325
00:21:06,449 --> 00:21:08,352
Две жртве су претходно скинуте кожу.

326
00:21:08,387 --> 00:21:10,254
Претпостављајући да је Ситка место за депонију...

327
00:21:10,289 --> 00:21:11,489
Живи су транспортовани.

328
00:21:11,523 --> 00:21:12,657
Мислите да сте под седативима?

329
00:21:12,691 --> 00:21:16,147
Нема сумње, али, ипак, царина, обезбеђење...

330
00:21:16,167 --> 00:21:17,762
Неко би имао...

331
00:21:17,796 --> 00:21:20,031
Али, плус, како су дошли
на комерцијални лет

332
00:21:20,065 --> 00:21:21,466
без одговарајуће документације?

333
00:21:21,500 --> 00:21:23,436
Осим ако не летите комерцијално.

334
00:21:23,456 --> 00:21:27,605
Државна безбедност је мрска
неугодности богатих и моћних.

335
00:21:28,239 --> 00:21:30,074
Повуците информације о приватним авионима

336
00:21:30,108 --> 00:21:32,510
полазећи истих дана
наше жртве су отете.

337
00:21:32,544 --> 00:21:33,878
Унакрсна провера репних бројева.

338
00:21:33,912 --> 00:21:36,057
Погледајте да ли можете пронаћи образац.

339
00:22:26,198 --> 00:22:27,888
хало?

340
00:22:38,912 --> 00:22:40,426
Приватна својина.

341
00:22:40,873 --> 00:22:42,193
жао ми је.

342
00:22:42,213 --> 00:22:45,149
- Нисам знао да је неко овде.
- Па, сад знаш.

343
00:22:45,383 --> 00:22:47,151
Дуж пута су постављени знакови.

344
00:22:47,186 --> 00:22:50,463
- Најбоље би било да одете.
- Доналд Реслер. ФБИ.

345
00:22:50,483 --> 00:22:53,157
- Не смета ти ако ти поставим нека питања?
- Каква питања?

346
00:22:53,192 --> 00:22:55,469
О бившим власницима,
животиња под земљом.

347
00:22:55,489 --> 00:22:58,663
- Чули сте за њих?
- Да, мало. Сада су отишли.

348
00:22:58,683 --> 00:23:00,041
Одавно је отишао.

349
00:23:00,061 --> 00:23:02,266
- Сада смо само ми овде горе.
- Ми?

350
00:23:02,301 --> 00:23:04,975
ја. Мој син Петар.

351
00:23:07,769 --> 00:23:10,041
- Још неко?
- Не.

352
00:23:12,046 --> 00:23:13,396
Здраво.

353
00:23:13,416 --> 00:23:14,979
Ти мора да си Петер.

354
00:23:15,013 --> 00:23:16,414
Петер Кинцаид. А ти си?

355
00:23:16,448 --> 00:23:18,601
- Доналд Реслер.
- Он је из ФБИ-а.

356
00:23:19,451 --> 00:23:21,752
Све што ми можеш рећи
о бившим власницима?

357
00:23:22,835 --> 00:23:24,235
Никад их нисам срео.

358
00:23:24,255 --> 00:23:27,024
Гомила њих је отишла у затвор...
Је ли тако?... давно.*

359
00:23:27,059 --> 00:23:29,360
Жао ми је што сте дошли до краја
овде ни за шта.

360
00:23:29,395 --> 00:23:31,162
То је у реду.

361
00:23:31,182 --> 00:23:34,198
- Хвала на сарадњи.
- Да.

362
00:23:40,840 --> 00:23:42,273
Шта имаш тамо?

363
00:23:42,589 --> 00:23:44,302
Коза.

364
00:23:44,848 --> 00:23:47,178
Нису ли људи који су некада били овде
имате гомилу коза?

365
00:23:47,212 --> 00:23:50,273
Многи људи имају козе.

366
00:23:50,293 --> 00:23:54,388
- Не смета ти ако погледам?
- Само пази на прсте. Он гризе.

367
00:24:10,869 --> 00:24:13,270
Париз... два сата
након што Батуала нестане,

368
00:24:13,304 --> 00:24:15,960
овлашћени цитат, ЦЈ3С,

369
00:24:15,980 --> 00:24:18,169
напушта приватну писту
ван града.

370
00:24:18,189 --> 00:24:21,473
Сао Пауло... још један цитат
полази 45 минута

371
00:24:21,493 --> 00:24:23,981
- након што је Алехандро Гомез отет.
- Исти пилоти?

372
00:24:24,015 --> 00:24:25,377
Па, овде имам два различита имена,

373
00:24:25,397 --> 00:24:27,951
али оба се одјављују као лажна,
па бих рекао да.

374
00:24:27,986 --> 00:24:29,553
Он је удобан
иза штапа цитата.

375
00:24:29,587 --> 00:24:31,288
- Зашто мењати коње?
- Добро.

376
00:24:31,322 --> 00:24:35,060
Па сам проверио локалне аеродроме и добио
трећи погодак.

377
00:24:35,080 --> 00:24:38,829
Још један цитат, који је отишао јуче
из Вестчестера у 17.12 часова.

378
00:24:38,863 --> 00:24:39,830
Цхунг.

379
00:24:39,864 --> 00:24:41,231
- Да ли су поднели план лета?
- Лажно.

380
00:24:41,266 --> 00:24:43,467
Ух, свуда по мапи...
Ух, Токио, Дубаи, Париз.

381
00:24:43,501 --> 00:24:44,801
Ко је изнајмио авионе?

382
00:24:44,836 --> 00:24:46,803
Три одвојена млаза,
три одвојене компаније...

383
00:24:46,838 --> 00:24:48,472
Један са пребивалиштем у Ослу,

384
00:24:48,506 --> 00:24:50,274
ух, други у Белгији,

385
00:24:50,308 --> 00:24:52,276
ух, трећи у Јужној Африци.

386
00:24:52,310 --> 00:24:54,811
Али сви деле
заједнички корпоративни родитељ...

387
00:24:54,846 --> 00:24:56,847
Или да кажем заједничка компанија

388
00:24:56,881 --> 00:25:00,608
"други ујак рођак сестра једном уклоњен"?

389
00:25:01,142 --> 00:25:03,921
о чему ти знаш
компанија под називом Вендиго, ЛЛЦ?

390
00:25:03,955 --> 00:25:05,889
Вендиго.

391
00:25:06,850 --> 00:25:08,792
Шта сте нашли
који га повезује са картелом?

392
00:25:08,827 --> 00:25:11,061
Нисам сигуран. Све што знамо су Вендиго контроле

393
00:25:11,095 --> 00:25:12,863
изнајмљени авиони коришћени у отмицама

394
00:25:12,897 --> 00:25:15,191
и они поседују комад
имовине у истој области

395
00:25:15,211 --> 00:25:18,569
где су тела бачена
у океану... Ситка, Аљаска.

396
00:25:18,603 --> 00:25:21,758
Некада је била комуна за групу
зове животињско подземље.

397
00:25:21,778 --> 00:25:24,128
Реслер је отишао тамо да пита
нека питања.

398
00:25:24,148 --> 00:25:25,576
Отпао је из контакта.

399
00:25:25,610 --> 00:25:27,778
Одељење Анцхораге пребацује ХРТ,

400
00:25:27,812 --> 00:25:29,746
а Самар и ја смо спремни да
састанак са њима у Џуноу.

401
00:25:29,781 --> 00:25:30,948
у међувремену,

402
00:25:30,982 --> 00:25:33,709
ако можете ископати коју
имена иза Вендига...

403
00:25:34,180 --> 00:25:36,653
Лизи, пази горе.

404
00:25:37,742 --> 00:25:40,357
Дошло је до промене планова.

405
00:25:53,171 --> 00:25:54,330
- Јеси ли звао?
- Шта се дешава?

406
00:25:54,350 --> 00:25:55,906
Хоће ли неко доћи?

407
00:25:55,926 --> 00:25:58,175
Каква је то музика?

408
00:26:04,574 --> 00:26:06,311
Овде нема никога.

409
00:26:06,510 --> 00:26:08,327
Оставили су нас да умремо.

410
00:26:08,347 --> 00:26:10,027
Запамти, Матти,

411
00:26:10,047 --> 00:26:12,404
само животиње које су означене.

412
00:26:12,888 --> 00:26:16,416
Срећан лов.
Бићу у кући са мамом.

413
00:26:38,683 --> 00:26:41,018
Хеј! Стани! Стани!

414
00:26:41,052 --> 00:26:43,086
Где дођавола бежиш?!

415
00:26:46,109 --> 00:26:48,358
где смо? шта ти знаш

416
00:26:48,378 --> 00:26:50,160
Ништа. не знам ништа.

417
00:26:50,195 --> 00:26:52,563
Као и ти, ја само...

418
00:26:52,872 --> 00:26:54,949
Колико је трајало?

419
00:26:54,969 --> 00:26:56,800
- Да дођем овамо са ранча...
- Колико је требало?

420
00:26:56,835 --> 00:26:58,502
10, 15 минута... не више.

421
00:26:58,536 --> 00:27:01,472
Прошао сам поред бензинске пумпе
на аутопуту источно одавде.

422
00:27:01,506 --> 00:27:04,041
Ако можемо да се вратимо на то...

423
00:27:04,593 --> 00:27:06,211
Охх. шта је са тобом?

424
00:27:06,231 --> 00:27:08,725
- Добро сам. Ништа.
- Тражиш своје пилуле?

425
00:27:08,745 --> 00:27:11,686
Узели су их. Узели су све.

426
00:27:14,987 --> 00:27:17,421
Шта си ти... наркоман?

427
00:27:17,455 --> 00:27:19,490
Ти си полицајац.

428
00:27:21,331 --> 00:27:23,118
Ја нисам наркоман.

429
00:27:23,590 --> 00:27:25,929
То кажу сви наркомани.

430
00:27:45,545 --> 00:27:47,284
Покушавао сам
доћи до вас шест сати.

431
00:27:47,318 --> 00:27:48,986
Знаш да је ово када медитирам.

432
00:27:49,020 --> 00:27:52,629
Појавио се човек из ФБИ
постављајући питања.

433
00:27:52,649 --> 00:27:54,424
- Петер је морао да га изведе.
- Шта?

434
00:27:54,459 --> 00:27:56,117
Није имао избора. Видео је Цхунга.

435
00:27:56,137 --> 00:27:58,325
- Је ли мртав?
- Па, биће.

436
00:27:58,345 --> 00:28:00,431
- Дали смо га Маттхеву.
- Добро, слушај ме.

437
00:28:00,465 --> 00:28:01,799
Овај пут не може бити као други...

438
00:28:01,833 --> 00:28:04,134
Без гуљења коже, без пуњења, без доказа.

439
00:28:04,169 --> 00:28:05,335
Реци Петру. Он ће знати шта да ради.

440
00:28:05,370 --> 00:28:06,537
Маттхеву се то неће свидјети.

441
00:28:06,571 --> 00:28:07,938
Није ме брига да ли се Маттхеву свиђа.

442
00:28:07,972 --> 00:28:10,474
Требало је да обавестим полицију
када је започео свој мали хоби.

443
00:28:10,508 --> 00:28:13,478
И да ли га је закључао у неком паклу?

444
00:28:13,498 --> 00:28:16,780
Не би издржао ни месец дана,
и ти то знаш.

445
00:28:16,998 --> 00:28:19,116
Он је дете.

446
00:28:19,529 --> 00:28:22,719
- Он је твоје дете.
- Знам то.

447
00:28:24,667 --> 00:28:27,057
Реци Петеру да ме назове када буде готово.

448
00:28:34,013 --> 00:28:35,999
Намасте, Геофф.

449
00:28:40,259 --> 00:28:42,046
Има ли информација о томе ко је горе?

450
00:28:42,066 --> 00:28:43,113
Два потврђена...

451
00:28:43,133 --> 00:28:45,576
Росемари, ака "Ские", Кинцаид
и њеног сина Петра.

452
00:28:45,610 --> 00:28:48,045
Жена се одјављује као
сарадник животињског подземља.

453
00:28:48,079 --> 00:28:49,513
Да, локална девојка... је залуђена

454
00:28:49,547 --> 00:28:51,648
од стране једног од њихових чланова,
момак кога су звали "Аце".

455
00:28:51,683 --> 00:28:53,951
Њен син Пит је ан
стручни водич и трагач.

456
00:28:53,985 --> 00:28:56,619
- Још неко?
- Могло би бити.

457
00:28:57,140 --> 00:28:59,381
Прича се да је Росие била трудна
поново пре 40 година

458
00:28:59,401 --> 00:29:00,658
и инсистирала на порођају

459
00:29:00,692 --> 00:29:02,393
горе на ранчу...
одбио да дође у град.

460
00:29:02,427 --> 00:29:04,495
Социјалне службе су јој платиле
посета око осам месеци,

461
00:29:04,529 --> 00:29:06,764
покушао да је убеди
да се предомисли...

462
00:29:06,798 --> 00:29:09,566
и то пријавио
више није била трудна.

463
00:29:09,601 --> 00:29:12,436
Људи су причали... ловци и шта не.

464
00:29:12,470 --> 00:29:16,726
И било је виђења
неког или нечег другог.

465
00:29:16,746 --> 00:29:18,500
Нешто?

466
00:29:18,520 --> 00:29:21,712
Прича се да је Росиен млађи син.

467
00:29:36,078 --> 00:29:38,228
ФБИ. Морам да користим твој телефон.

468
00:29:38,263 --> 00:29:40,496
Неко ме јури.

469
00:29:42,559 --> 00:29:44,123
Хеј.

470
00:29:54,839 --> 00:29:56,887
шта је ово?

471
00:30:06,117 --> 00:30:09,567
Ту си... Сеан Салтер.

472
00:30:09,939 --> 00:30:12,873
Тада сте се звали "Аце".

473
00:30:12,893 --> 00:30:14,418
Оставио си животињу под земљом

474
00:30:14,438 --> 00:30:17,007
две године пре Ситкинских седам убистава

475
00:30:17,027 --> 00:30:19,495
и каснија суђења... на срећу, то.

476
00:30:19,530 --> 00:30:23,699
Али, онда, увек си имао
таленат за благовремене изласке.

477
00:30:23,734 --> 00:30:25,701
Па, изгледа, Аце,

478
00:30:25,736 --> 00:30:28,137
још увек има неких наказа
тамо горе живи у шуми,

479
00:30:28,172 --> 00:30:30,106
дерање људи и
бацајући их у залив.

480
00:30:30,140 --> 00:30:32,241
Криволовци... не људи,

481
00:30:32,276 --> 00:30:34,143
одговоран за десетковање

482
00:30:34,178 --> 00:30:36,679
од стотина дивљих и
угрожене врсте.

483
00:30:36,713 --> 00:30:39,315
Да. Ужасно.

484
00:30:39,349 --> 00:30:41,284
И ако је то био твој крај,
Писао бих ти

485
00:30:41,318 --> 00:30:44,075
још један значајан допринос
да настави са добрим радом.

486
00:30:44,095 --> 00:30:46,590
Али то није крај, зар не, Геофф?

487
00:30:47,670 --> 00:30:50,760
Видите, пре него што сам се умешао
са твојом фондацијом,

488
00:30:50,794 --> 00:30:53,196
Провео сам свеобухватну проверу прошлости...

489
00:30:53,230 --> 00:30:55,565
Сви ваши пословни интереси,
корпорације...

490
00:30:55,599 --> 00:30:59,535
Међу њима, прилично безазлен
схелл под називом "Вендиго, ЛЛЦ."

491
00:30:59,570 --> 00:31:01,617
Све је изгледало добро.

492
00:31:03,342 --> 00:31:05,154
Срам ме било.

493
00:31:07,365 --> 00:31:10,079
Испоставило се да Вендиго држи контролне акције

494
00:31:10,114 --> 00:31:12,048
у малој али уносној фирми

495
00:31:12,068 --> 00:31:14,817
под називом Емерсон-Цонцорде Импортс

496
00:31:14,852 --> 00:31:18,387
коју сте недавно идентификовали
мом љупком младом пријатељу

497
00:31:18,422 --> 00:31:20,983
као параван за картел Момбаса.

498
00:31:21,003 --> 00:31:22,959
Зашто бих убијао свој народ?

499
00:31:22,993 --> 00:31:25,632
Ти си бизнисмен.

500
00:31:26,029 --> 00:31:28,297
Све док сте убијали
ван конкуренције,

501
00:31:28,332 --> 00:31:29,665
искористио си прилику да очистиш

502
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
мртво дрво у сопственој операцији.

503
00:31:31,335 --> 00:31:34,470
Доказ ваше кривице је
замршено али непобитно.

504
00:31:34,505 --> 00:31:37,874
Једноставно не могу да схватим путовање,

505
00:31:37,908 --> 00:31:41,477
неопходна морална заобилажења
да промени човека

506
00:31:41,512 --> 00:31:44,414
који је неговао сва створења
велики и мали

507
00:31:44,448 --> 00:31:47,771
у онога који профитира од њиховог клања.

508
00:31:49,419 --> 00:31:52,367
Моји мотиви никада нису били везани за профит.

509
00:31:52,387 --> 00:31:54,657
Имам више новца него што ће ми икада требати.

510
00:31:54,691 --> 00:31:58,510
И није било путовања, заобилазница.

511
00:31:58,530 --> 00:32:00,513
Ја сам исти момак какав сам одувек био...

512
00:32:00,533 --> 00:32:03,189
Ја сам заштитник природе.

513
00:32:03,400 --> 00:32:06,428
И као што сте истакли, ја сам бизнисмен.

514
00:32:06,701 --> 00:32:09,472
Разумем закон понуде и потражње.

515
00:32:09,506 --> 00:32:13,142
Све док постоји тржиште...
И увек ће постојати...

516
00:32:13,177 --> 00:32:15,711
биће вољних
да задовољи потражњу.

517
00:32:15,746 --> 00:32:17,747
То се не може зауставити.

518
00:32:17,767 --> 00:32:19,816
Може се контролисати.

519
00:32:19,850 --> 00:32:21,451
Природни монопол.

520
00:32:21,485 --> 00:32:23,419
Тачно.

521
00:32:23,454 --> 00:32:26,222
Ови картели су
потпуно ван контроле.

522
00:32:26,256 --> 00:32:29,659
Али кроз природни монопол,
кривом понуде се може управљати.

523
00:32:29,693 --> 00:32:32,295
Краткорочна потражња се може задовољити
без претњи

524
00:32:32,329 --> 00:32:35,586
дугорочни опстанак врсте.

525
00:32:35,822 --> 00:32:37,410
Џеф...

526
00:32:38,887 --> 00:32:42,605
то је било... одузима дах...

527
00:32:43,161 --> 00:32:46,142
оперска перверзија
праведне намере.

528
00:32:46,176 --> 00:32:50,500
Али твоја стратегија, нема везе
како је племенита реторика,

529
00:32:50,520 --> 00:32:55,051
је издато и, неизбежно,
дефинисано вашим поступцима.

530
00:32:55,085 --> 00:32:59,702
Овде се не ради о очувању...
Ради се о консолидацији.

531
00:33:00,248 --> 00:33:02,058
Ми смо оно што радимо, Аце.

532
00:33:02,092 --> 00:33:03,493
шта хоћеш?

533
00:33:03,527 --> 00:33:08,164
Списак који идентификује сваког члана и
оперативац у картелу Момбаса,

534
00:33:08,198 --> 00:33:10,767
њихови привредни субјекти,
и дистрибутивне мреже.

535
00:33:10,801 --> 00:33:14,437
- Или?
- Или ћу те упуцати... ево, сада.

536
00:33:24,417 --> 00:33:25,918
Хеј, Алехандро.

537
00:33:25,938 --> 00:33:28,317
То је стварно слатка песма.

538
00:33:34,825 --> 00:33:36,526
Шта ти мислиш, Џо?

539
00:33:39,504 --> 00:33:42,465
Да. И ја такође.

540
00:34:32,724 --> 00:34:33,858
Статус?

541
00:34:33,878 --> 00:34:35,385
Мушки субјект доле.

542
00:34:35,419 --> 00:34:37,620
Женско... купатило на спрату.

543
00:35:17,660 --> 00:35:19,095
Већ?

544
00:35:19,129 --> 00:35:21,731
Нисам очекивао...

545
00:35:22,403 --> 00:35:24,228
Мама.

546
00:35:35,017 --> 00:35:35,912
ФБИ!

547
00:35:41,329 --> 00:35:43,052
Узми тај прозор!

548
00:35:54,364 --> 00:35:55,665
Фреезе!

549
00:35:55,928 --> 00:35:57,266
Не плачи, љутико.

550
00:35:57,301 --> 00:35:59,092
Све ће бити у реду.

551
00:35:59,539 --> 00:36:00,718
Не!

552
00:36:11,316 --> 00:36:13,483
Ево га.

553
00:36:13,517 --> 00:36:17,287
То је све... цео картел.

554
00:36:25,915 --> 00:36:29,551
Знате, пре 29 година у Сијера Леонеу,

555
00:36:29,571 --> 00:36:32,902
постојао је фармер по имену Самвел Зума

556
00:36:32,936 --> 00:36:35,104
који је имао смелости да идентификује

557
00:36:35,139 --> 00:36:39,208
неколико Момбаса ниског нивоа
оперативаца локалним властима.

558
00:36:39,732 --> 00:36:42,834
Картел је масакрирао целу породицу...

559
00:36:42,854 --> 00:36:44,113
Сви осим најмлађег сина.

560
00:36:44,148 --> 00:36:46,649
Продан је локалном ланцу
трговаца месом.

561
00:36:46,684 --> 00:36:49,786
Већина деце
у тим околностима

562
00:36:49,820 --> 00:36:52,388
не трају више од девет месеци.

563
00:36:53,253 --> 00:36:56,125
Преживео је осам година.

564
00:36:56,509 --> 00:36:59,629
Имао је 14 година када сам га нашла...

565
00:37:00,182 --> 00:37:05,401
Превише стар, превисок, превише љут и опасан

566
00:37:05,436 --> 00:37:08,271
да има било какву даљу вредност.

567
00:37:08,915 --> 00:37:10,506
Остао је да умре,

568
00:37:10,541 --> 00:37:12,842
прикован за цев у подруму

569
00:37:12,877 --> 00:37:14,811
јадног бордела у Најробију...

570
00:37:14,845 --> 00:37:18,548
Жигосана, спаљена, једва жива.

571
00:37:19,630 --> 00:37:21,451
Па сам га узео.

572
00:37:22,844 --> 00:37:25,989
Оздравио га, бринуо о његовом образовању.

573
00:37:27,285 --> 00:37:30,002
Завршио је универзитет

574
00:37:30,362 --> 00:37:33,129
са дипломом
у енглеској књижевности.

575
00:37:33,163 --> 00:37:35,465
Течно говори четири језика

576
00:37:35,499 --> 00:37:37,867
и може проћи за још пола туцета.

577
00:37:37,901 --> 00:37:39,202
он је...

578
00:37:41,466 --> 00:37:43,464
сјајан.

579
00:37:47,144 --> 00:37:50,246
Зове се Дембе...

580
00:37:51,419 --> 00:37:53,529
Дембе Зума.

581
00:37:55,352 --> 00:37:59,022
Рејмонде... немој.

582
00:37:59,566 --> 00:38:01,433
То је било тада.

583
00:38:01,453 --> 00:38:04,294
Нема сврхе убијати га сада.

584
00:38:04,328 --> 00:38:06,342
Видиш ли то, Геофф?

585
00:38:06,615 --> 00:38:08,845
То ради добар човек.

586
00:38:09,081 --> 00:38:12,402
То је оно што раздваја мушкарце попут њега

587
00:38:12,692 --> 00:38:15,471
од мушкараца попут тебе...

588
00:38:16,080 --> 00:38:17,693
и ја.

589
00:40:36,770 --> 00:40:40,046
Размишљао сам о томе
шта да радим с тобом.

590
00:40:40,282 --> 00:40:43,806
да вам право кажем,
Још нисам донео одлуку.

591
00:40:45,519 --> 00:40:48,758
Пре неки дан је био близу.

592
00:40:48,792 --> 00:40:51,694
Размишљао сам да кажем Редингтону.

593
00:40:52,702 --> 00:40:55,445
Знао би шта да ради.

594
00:40:55,966 --> 00:41:00,092
Али истина је,
ово је моја одговорност...

595
00:41:01,221 --> 00:41:03,430
На овај или онај начин.

596
00:41:07,224 --> 00:41:10,090
Одговорио сам на сва ваша питања.

597
00:41:12,100 --> 00:41:13,875
Лиз.

598
00:41:21,215 --> 00:41:24,330
Не можеш ме заувек скривати.

599
00:41:27,953 --> 00:41:30,906
синхронизовати и исправити нинх
ввв.аддиц7ед.цом

